1 00:00:19,600 --> 00:00:21,840 Tenha misericórdia, pai, porque eu pecinei. 2 00:00:21,920 --> 00:00:24,840 Eu confessei cerca de quatro ou cinco dias atrás. 3 00:00:25,600 --> 00:00:30,080 Eu peguei o nome de Deus em vão cerca de 68 ou 70 vezes. 4 00:00:30,680 --> 00:00:32,640 Eu fiz algumas coisas ruins, 5 00:00:34,080 --> 00:00:36,520 Como ouvir uma piada de mau gosto e rir. 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,720 Algumas crianças olharam para cães 7 00:00:38,800 --> 00:00:40,320 E eu disse a eles algo rude. 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,680 Comecei a foto de uma garota nua. 9 00:00:44,680 --> 00:00:47,520 Eu bati em Bobby Craik Porque me chamou de fedido. 10 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 Peguei dinheiro da minha mãe para o cinema. 11 00:00:52,000 --> 00:00:53,000 E… 12 00:00:53,840 --> 00:00:56,720 Eu menti algumas vezes ou pode mais. 13 00:00:57,640 --> 00:00:59,320 Isto é, Arturo? 14 00:01:00,040 --> 00:01:01,960 Certamente esqueça algo, pai, 15 00:01:02,040 --> 00:01:04,160 Mas eu sou mesmo para essas coisas. 16 00:01:05,239 --> 00:01:06,440 Tudo bem. 17 00:01:06,520 --> 00:01:08,400 Você terá que orar três poeiras 18 00:01:08,480 --> 00:01:10,000 e dois nosso pai. 19 00:01:10,080 --> 00:01:11,080 Obrigado, pai. 20 00:03:52,520 --> 00:03:56,160 Rocklin, Colorado, 1928 21 00:04:02,320 --> 00:04:04,520 Eu cagro no anfitrião! 22 00:04:07,240 --> 00:04:10,440 Porra! Quantas vezes Eu tenho que dizer esse pirralho. 23 00:04:10,520 --> 00:04:12,760 Coloque o trenó para longe da entrada. 24 00:04:14,200 --> 00:04:15,240 Quão horrível. 25 00:05:47,400 --> 00:05:48,480 Svevo? 26 00:05:49,800 --> 00:05:51,240 Arturo quebrou a janela da cozinha. 27 00:05:52,000 --> 00:05:53,160 Você quebrou isso? Como? 28 00:05:53,240 --> 00:05:54,920 Ele jogou Federico de Cabeza. 29 00:05:55,000 --> 00:05:57,720 O próprio filho da cadela! 30 00:05:57,800 --> 00:05:59,640 Não era de propósito, eles estavam tocando. 31 00:06:00,600 --> 00:06:03,120 E o que você fez? Eu não imagino nada. 32 00:06:03,200 --> 00:06:04,760 Foi um acidente, Svevo. 33 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 Maldito Rudujo del Demon. 34 00:06:07,280 --> 00:06:10,320 - Você estragou isso. - É como você. 35 00:06:10,400 --> 00:06:11,520 Você era muito travesso. 36 00:06:12,560 --> 00:06:14,840 Foi? Uma foda. 37 00:06:14,920 --> 00:06:17,120 Eu não joguei meu irmão de cabeça 38 00:06:17,200 --> 00:06:18,240 Contra nada. 39 00:06:18,320 --> 00:06:20,520 Isso é porque você não tinha irmãos. 40 00:06:32,280 --> 00:06:33,640 Eu odeio o inverno. 41 00:06:33,720 --> 00:06:35,760 O Natal está caindo. 42 00:06:37,600 --> 00:06:40,000 Peça a Deus para ser um bom Natal. 43 00:06:41,840 --> 00:06:44,160 Por que você teria que pedir? 44 00:06:45,480 --> 00:06:50,400 Isso nem me colocou Em um jogo miserável de Póquer. 45 00:06:57,040 --> 00:06:58,600 Quanto você perdeu? 46 00:07:04,440 --> 00:07:05,760 Mais de cinco dólares? 47 00:07:12,240 --> 00:07:13,360 Dez. 48 00:08:02,080 --> 00:08:03,240 Escova -me. 49 00:08:29,720 --> 00:08:30,960 Neve. 50 00:08:43,520 --> 00:08:45,200 Olá, amantes do esporte. 51 00:08:45,280 --> 00:08:49,160 Estamos aqui, nas fantasias dos Yankees de Nova York. 52 00:08:49,240 --> 00:08:53,440 E olha, há Arturo Bandini, preparando -se para a missão difícil 53 00:08:53,520 --> 00:08:55,360 Isso espera você no campo. 54 00:08:55,440 --> 00:08:57,920 Arturo, como você se sente? 55 00:08:58,000 --> 00:09:01,080 Arthur? Se apresse, Você vai se atrasar para a aula. 56 00:09:01,160 --> 00:09:02,280 Estou chegando. 57 00:09:04,400 --> 00:09:05,480 Boa sorte, massa. 58 00:09:09,360 --> 00:09:11,080 Ovos novamente. 59 00:09:11,160 --> 00:09:13,600 Sempre há ovos. 60 00:09:13,680 --> 00:09:16,440 Graças a Deus Tem algo para comer. 61 00:09:16,520 --> 00:09:18,200 Não seja tão sagrado, agosto. 62 00:09:43,760 --> 00:09:44,720 Então… 63 00:09:45,640 --> 00:09:49,080 Você jogou seu irmão rosto contra a janela. 64 00:09:51,520 --> 00:09:52,440 Fique quieto. 65 00:09:53,120 --> 00:09:55,440 Eles jogam você contra a janela, 66 00:09:55,520 --> 00:09:57,120 Vamos ver se você não chora. 67 00:09:58,080 --> 00:09:59,160 Bem? 68 00:09:59,240 --> 00:10:03,160 Por que você jogou Federico Vá contra a janela? 69 00:10:03,240 --> 00:10:05,800 Eu não sei, eu fiz isso e é isso. 70 00:10:05,880 --> 00:10:08,360 E como você sabe que eu não vou te bater? 71 00:10:08,440 --> 00:10:10,680 Svevo Svevo, por favor. 72 00:10:10,760 --> 00:10:11,680 O que você quer? 73 00:10:11,760 --> 00:10:14,920 Ele não fez isso de propósito, Svevo. Foi um acidente. 74 00:10:15,000 --> 00:10:16,880 Eles são as coisas das crianças. 75 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 "Eles são as coisas das crianças." 76 00:10:19,040 --> 00:10:22,360 Aquele renascimento Ele joga seu irmão contra a janela, 77 00:10:22,440 --> 00:10:24,680 Mas eles são as coisas das crianças. 78 00:10:24,760 --> 00:10:26,960 Diga -me, quem vai pagar a janela? 79 00:10:27,040 --> 00:10:30,880 Quem vai pagar o médico Quando ele jogou seu irmão para uma ravina? 80 00:10:30,960 --> 00:10:34,040 Quem vai pagar o advogado Quando eles colocam na prisão 81 00:10:34,120 --> 00:10:36,040 por matar seu irmão? 82 00:10:36,120 --> 00:10:40,800 Um assassino na família. Meu Deus, ajude -nos. 83 00:10:40,880 --> 00:10:43,240 Olhe para isso, coisa pobre. 84 00:10:43,320 --> 00:10:45,280 Quem pagará pelo seu funeral? 85 00:10:46,200 --> 00:10:49,760 Não será necessário, pai. Vou cuidar de mim mesmo. 86 00:10:49,840 --> 00:10:52,520 Você? 87 00:10:52,600 --> 00:10:55,080 Você já viu alguma cura que enrola a cama? 88 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 Diga-me. 89 00:10:56,400 --> 00:10:59,320 Você acha que eles querem A um padre que mata a cama? 90 00:11:03,760 --> 00:11:06,080 Svevo, o que fazemos com a janela? 91 00:11:07,360 --> 00:11:09,400 O que eu sei, as dívidas sufocam. 92 00:11:10,520 --> 00:11:12,440 Eu poderia escrever para minha mãe. 93 00:11:12,520 --> 00:11:14,120 Você não ousa. 94 00:11:14,200 --> 00:11:18,200 Eu não preciso da ajuda de ninguém E muito menos sua mãe. 95 00:11:18,280 --> 00:11:20,280 - aquela mulher velha ... - Por favor, Svevo. 96 00:11:20,360 --> 00:11:21,680 Há crianças na frente. 97 00:11:25,640 --> 00:11:28,480 Comed. Vou pegar uma janela. 98 00:11:48,080 --> 00:11:50,760 Você poderia falar com o Sr. Helmer? 99 00:11:51,560 --> 00:11:52,680 Espere um momento. 100 00:11:55,920 --> 00:11:57,840 Sr. Bandini. 101 00:11:57,920 --> 00:12:01,600 Eu queria visitá -lo Mas você veio. 102 00:12:01,680 --> 00:12:02,560 O que posso ajudá -lo? 103 00:12:04,600 --> 00:12:06,840 Podemos ir ao seu escritório? 104 00:12:08,080 --> 00:12:09,560 Por que? 105 00:12:11,400 --> 00:12:14,840 Bem, Sr. Helmer, esse é o assunto. 106 00:12:16,000 --> 00:12:19,360 Como você sabe, é inverno. 107 00:12:19,440 --> 00:12:23,720 E, como você também sabe, Mal existem empregos para pedreiros 108 00:12:23,800 --> 00:12:25,520 Durante o inverno. 109 00:12:25,600 --> 00:12:30,640 Enquanto digo à minha esposa: "Sem trabalho, não há dinheiro." 110 00:12:33,360 --> 00:12:36,520 Então eu me perguntei, 111 00:12:36,600 --> 00:12:41,960 Se eu pudesse perguntar algum tipo de empréstimo para o banco. 112 00:12:43,160 --> 00:12:46,120 Sr. Coxal, Você me daria o arquivo deste homem? 113 00:12:52,400 --> 00:12:56,440 Sr. Bandini, Você sabe por que eu queria visitá -lo? 114 00:12:58,320 --> 00:13:02,200 Eu queria visitá -lo porque o aluguel da casa que pertence a nós, 115 00:13:02,280 --> 00:13:06,800 E em que ele mora com sua família, Não foi pago 116 00:13:07,960 --> 00:13:09,480 Por três meses. 117 00:13:11,080 --> 00:13:15,560 Então, como você pode ver, Não posso conceder nenhum empréstimo. 118 00:13:15,640 --> 00:13:16,920 Na verdade, 119 00:13:18,080 --> 00:13:20,680 Eu gostaria que você me pagasse. 120 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Eu suspeito, certo? 121 00:13:27,800 --> 00:13:31,960 Eu sou um homem paciente, Mas não se sente para a sorte, Sr. Bandini. 122 00:13:32,040 --> 00:13:35,160 Este é um banco, Não o exército de salvação. 123 00:13:43,480 --> 00:13:47,920 Bem, nos veremos na primavera. 124 00:13:51,120 --> 00:13:56,200 Venha todos vocês, 125 00:13:56,280 --> 00:14:00,240 Fiel feliz e triunfante. 126 00:14:00,320 --> 00:14:04,400 Venha, venha 127 00:14:04,480 --> 00:14:09,840 Para Belém. 128 00:14:09,920 --> 00:14:14,200 Venha e contemplar ... 129 00:14:14,280 --> 00:14:15,400 Svevo? 130 00:14:16,480 --> 00:14:17,840 Svevo! 131 00:14:17,920 --> 00:14:20,600 - Olá, Rocco! - Como vai você? 132 00:14:20,680 --> 00:14:24,880 Estou desconforto, mas na minha alma. 133 00:14:24,960 --> 00:14:26,320 Estou arruinado, Rocco. 134 00:14:26,400 --> 00:14:30,080 Eu sou o mesmo, mas veja o que fiz. 135 00:14:30,160 --> 00:14:33,280 "Rocco Saccone. Todos os tipos de reparos. 136 00:14:33,360 --> 00:14:35,240 Ligue para o hotel Rocky Mountain. 137 00:14:35,320 --> 00:14:37,000 - Sou eu. - Você trabalha? 138 00:14:37,080 --> 00:14:39,600 Eu não sei, é o primeiro dia que aparece. 139 00:14:39,680 --> 00:14:42,280 Pelo menos você sai nos jornais, certo? 140 00:14:42,360 --> 00:14:44,560 Sim, eu tenho que ser conhecido. 141 00:14:44,640 --> 00:14:47,480 Qualquer que seja Para sair desse inferno, certo? 142 00:14:47,560 --> 00:14:48,880 Qualquer que seja. 143 00:14:53,360 --> 00:14:55,440 Incrível! Que golpe. 144 00:14:55,520 --> 00:14:58,240 É direcionado diretamente para o centro do campo. 145 00:14:58,320 --> 00:15:02,760 Espectadores, que maravilha! Que grande jogador de beisebol. 146 00:15:02,840 --> 00:15:06,440 Outra vitória Para o New York Yankees. 147 00:15:06,520 --> 00:15:10,480 Outra vitória Para Arturo Bandini, o bandido de rebatidas. 148 00:15:10,560 --> 00:15:14,000 E da terceira base Sua mulher fantástica vem, Rose. 149 00:15:14,080 --> 00:15:18,000 Uma garota incrível Para um garoto incrível, Arturo Bandini. 150 00:15:23,640 --> 00:15:24,760 Arturo Bandini? 151 00:15:27,600 --> 00:15:28,680 Bandini! 152 00:15:32,320 --> 00:15:33,440 Bandini! 153 00:15:33,520 --> 00:15:34,960 Eu ouço isso. 154 00:15:35,040 --> 00:15:36,920 Eu a ouço, irmã Celia. 155 00:15:37,000 --> 00:15:39,680 Eu avisei o que aconteceria se você estivesse distraído. 156 00:15:39,760 --> 00:15:42,360 Hoje você ficará até as 18:00, sente -se. 157 00:15:44,320 --> 00:15:45,600 Rosa? 158 00:15:45,680 --> 00:15:48,360 Você poderia mostrar Bandini O que esperamos dele? 159 00:15:52,560 --> 00:15:55,000 "Vou fornecer uma boa medida, eterna. 160 00:15:55,080 --> 00:15:57,440 E eu vou jogar os corações com raiva, 161 00:15:57,520 --> 00:15:59,680 A doce resposta que a raiva se afasta, 162 00:15:59,760 --> 00:16:01,920 Porque tenho certeza Não vou voltar novamente. 163 00:16:03,080 --> 00:16:05,560 Eu quero dar outra esperança e fé. 164 00:16:05,640 --> 00:16:08,080 Eu quero fazer tudo o que o professor diz. 165 00:16:08,160 --> 00:16:10,360 Eu quero viver todos os dias. 166 00:16:10,440 --> 00:16:12,360 Porque tenho certeza Eu não vou voltar novamente. 167 00:16:18,040 --> 00:16:20,120 Condenado alemão ... 168 00:16:20,200 --> 00:16:21,880 Dizendo que devo dinheiro a ele. 169 00:16:22,760 --> 00:16:26,240 O que você tem? Uma sporcaciona, é isso que é. 170 00:16:33,120 --> 00:16:35,160 Aquele helmer alemão bastardo. 171 00:16:36,520 --> 00:16:38,280 Quem se acredita ser? 172 00:16:38,360 --> 00:16:41,200 E só porque devemos Alguns meses de aluguel. 173 00:16:44,160 --> 00:16:45,160 O que é isso? 174 00:16:49,280 --> 00:16:51,200 A velha bruxa vem de novo? 175 00:16:51,280 --> 00:16:55,160 Não sei. Você me disse para não abrir suas cartas. 176 00:16:56,640 --> 00:16:59,640 "Para María Pascale". 177 00:17:00,680 --> 00:17:05,560 Você não sabe o sobrenome do Bandini? É algo errado com meu sobrenome? 178 00:17:06,760 --> 00:17:09,920 Svevo, não leia. Isso vai te deixar com raiva. 179 00:17:26,720 --> 00:17:28,840 "Minha querida Maria: 180 00:17:28,920 --> 00:17:32,880 Hoje é o feriado glorioso da abençoada Virgem Maria. 181 00:17:32,960 --> 00:17:38,600 Eu fui à igreja Orar por seus infortúnios. 182 00:17:38,680 --> 00:17:42,640 Você não sabe o quanto eu sofro por você E para seus pobres filhos, 183 00:17:42,720 --> 00:17:47,680 quem tem que sofrer A situação trágica em que você vive. 184 00:17:48,640 --> 00:17:52,280 Eu perguntei a Nossa Senhora que tem compaixão por você 185 00:17:52,360 --> 00:17:55,480 e carregar Um pouco de alegria para aqueles pequenos 186 00:17:55,560 --> 00:17:59,080 Eles não merecem o que caiu sobre eles. 187 00:18:00,000 --> 00:18:04,080 Vou visitá -lo na tarde de domingo. 188 00:18:04,160 --> 00:18:08,080 Todo meu amor e muitos beijos Para você e filhos. 189 00:18:09,120 --> 00:18:12,000 Donna Toscana ". 190 00:18:20,080 --> 00:18:21,280 Svevo 191 00:19:01,120 --> 00:19:04,080 - Como está sua mãe? - bem, eu acho. 192 00:19:04,160 --> 00:19:06,000 Como você acha? 193 00:19:06,080 --> 00:19:08,440 Sua mãe é uma boa pessoa. Uma pessoa linda. 194 00:19:15,760 --> 00:19:17,880 Seu pai está indo para a missa aos domingos? 195 00:19:17,960 --> 00:19:19,480 Claro. 196 00:19:19,560 --> 00:19:21,840 Não minta para mim, eu nunca vi isso lá. 197 00:19:21,920 --> 00:19:24,680 Que pena que um homem Passe no domingo sagrado em um bilhar. 198 00:19:25,360 --> 00:19:31,480 Ele diz que Deus está por toda parte, É também em bilhar imperiais. 199 00:19:31,560 --> 00:19:33,560 Ele prefere gastar nos domingos lá. 200 00:19:34,320 --> 00:19:35,760 Que pena! 201 00:19:37,200 --> 00:19:39,240 Você vai sair, mas com uma condição. 202 00:19:39,320 --> 00:19:41,320 Você irá para o Santíssimo Sacramento 203 00:19:41,400 --> 00:19:43,800 E você pedirá para abençoar sua mãe 204 00:19:43,880 --> 00:19:46,160 E ter a felicidade que merece. 205 00:19:46,240 --> 00:19:47,920 A coisa pobre. 206 00:19:53,960 --> 00:19:55,600 A coisa pobre ... 207 00:20:07,920 --> 00:20:11,800 Eu te disse para não se casar Com a filha de Donna Toscana. 208 00:20:12,840 --> 00:20:13,800 Eu sei. 209 00:20:15,280 --> 00:20:18,640 Foda -se, eu odeio aquela bruxa estúpida. 210 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 Isso me culpa por tudo. 211 00:20:20,840 --> 00:20:22,680 Você acha que eu gosto? 212 00:20:22,760 --> 00:20:26,640 Eu nem posso comprá -los Um presente para o Natal para meus filhos. 213 00:20:26,720 --> 00:20:28,240 Ela sempre faz isso. 214 00:20:29,920 --> 00:20:31,720 Você sabe o que lhes dá? 215 00:20:33,440 --> 00:20:34,760 Pijamas 216 00:20:34,840 --> 00:20:36,320 Pijamas? 217 00:20:36,400 --> 00:20:40,720 Demônios, que narizes precisam de pijamas? 218 00:20:40,800 --> 00:20:42,560 Pijamas 219 00:20:46,200 --> 00:20:47,520 Ei, Rocco ... 220 00:20:48,960 --> 00:20:50,240 Eu não vou voltar para casa. 221 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 Posso ficar alguns dias? 222 00:20:53,440 --> 00:20:54,680 Claro. 223 00:20:59,240 --> 00:21:01,160 Os homens têm orgulho. 224 00:21:11,720 --> 00:21:13,920 Olá, Sra. Johnson. 225 00:21:14,000 --> 00:21:17,480 Eles perguntaram sobre você. Eu notei tudo. 226 00:21:17,560 --> 00:21:19,880 Ok, obrigado, Sra. Johnson. 227 00:21:19,960 --> 00:21:23,280 Este é um hotel, Não é um serviço telefônico. 228 00:21:23,360 --> 00:21:24,920 Eu sei, Sra. Johnson. 229 00:21:27,800 --> 00:21:31,240 - Svevo. - O que está acontecendo? 230 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 Alguém leu meu anúncio. 231 00:21:34,360 --> 00:21:37,160 A lareira não funciona. 232 00:21:37,240 --> 00:21:39,560 Ele quer que ele prepare isso. 233 00:21:41,600 --> 00:21:44,720 - Estou feliz por você. - Obrigado, eu tenho que ir. 234 00:21:52,400 --> 00:21:53,640 Por que você não vai? 235 00:21:55,400 --> 00:21:58,680 Talvez você possa conseguir algum dinheiro extra para o Natal. 236 00:22:00,400 --> 00:22:04,440 Eu não poderia fazer isso, é o seu trabalho, Rocco. 237 00:22:05,120 --> 00:22:08,240 É trabalho para um pedreiro E, além disso, não tenho família. 238 00:22:09,080 --> 00:22:10,120 Vê você. 239 00:22:12,880 --> 00:22:16,160 - Sra. Hildegarde. - Você a conhece? 240 00:22:16,240 --> 00:22:19,120 - Eu ouvi sobre ela. - Ele é uma viúva. 241 00:22:19,200 --> 00:22:20,560 Uma raposa de Ricachone. 242 00:22:23,280 --> 00:22:26,200 Rocco, não sei o que dizer. 243 00:22:27,880 --> 00:22:29,280 Não diga nada. 244 00:22:40,920 --> 00:22:43,440 Eu trouxe a lenha, você toca o carvão. 245 00:22:45,720 --> 00:22:47,600 - e mãe? - Na cama. 246 00:22:47,680 --> 00:22:49,200 Vovó Donna virá. 247 00:22:49,280 --> 00:22:52,040 - Papai já está bêbado? - Não está em casa. 248 00:22:52,120 --> 00:22:54,240 Por que a avó virá? 249 00:22:54,320 --> 00:22:56,520 Papai sempre fica bêbado. 250 00:22:56,600 --> 00:22:58,880 - É uma pele velha. - Isso é pecado. 251 00:22:58,960 --> 00:23:02,000 - Eles são dois pecados. - Por que dois? 252 00:23:02,080 --> 00:23:03,440 Por dizer palavras feias 253 00:23:03,520 --> 00:23:06,080 e por não honrar seu pai e mãe. 254 00:23:06,160 --> 00:23:09,760 - Vovó Donna não é minha mãe. - É sua avó. 255 00:23:09,840 --> 00:23:12,000 - Dê a ele. - Outro pecado. 256 00:23:12,080 --> 00:23:13,720 Cale a boca, Santurrón! 257 00:23:15,720 --> 00:23:18,280 Ele vai queimar no inferno, você verá. 258 00:24:16,480 --> 00:24:18,680 Boa noite, eu venho à lareira. 259 00:24:21,120 --> 00:24:22,280 Por favor, entre. 260 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Você é Rocco Saccone? 261 00:24:42,360 --> 00:24:43,440 Como vai? 262 00:24:44,640 --> 00:24:48,480 Sou amigo de Rocco, Sra. Hildegarde. Rocco está indisposto. 263 00:24:48,560 --> 00:24:51,640 Eu sou Svevo Bandini. 264 00:24:51,720 --> 00:24:53,920 Você pode consertar uma lareira? 265 00:24:55,000 --> 00:24:56,320 Está aqui. 266 00:25:00,600 --> 00:25:01,760 Você pode ver isso? 267 00:25:11,840 --> 00:25:15,000 Vai demorar muito trabalho, Sra. Hildegarde 268 00:25:21,840 --> 00:25:24,280 Receio que isso lhe custe muito dinheiro. 269 00:25:25,240 --> 00:25:29,480 Eu diria cerca de US $ 15. 270 00:25:29,560 --> 00:25:31,840 Incluindo materiais. 271 00:25:35,320 --> 00:25:37,360 Sente -se, Sr. Bandini. 272 00:25:40,640 --> 00:25:41,760 Por favor. 273 00:25:46,520 --> 00:25:50,840 - Bandini ... é italiano? - É isso mesmo, Sra. Hildegarde. 274 00:25:50,920 --> 00:25:54,320 No verão passado, viajei para a Itália. É um belo país. 275 00:25:54,400 --> 00:25:56,360 Ele ficará muito orgulhoso de sua cultura. 276 00:25:58,080 --> 00:26:02,360 Você viu o campo Ou a basílica de San Pedro? 277 00:26:02,440 --> 00:26:04,640 Os afrescos de Miguel Ángel? 278 00:26:04,720 --> 00:26:09,080 Sinto muito, mas não vi Nada disso, Sra. Hildegarde. 279 00:26:09,160 --> 00:26:10,680 Eu sou um dos Abruzos. 280 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 Os Abruzos. Eu também os conheço! 281 00:26:13,600 --> 00:26:16,640 Você leu as obras de D'Anunzio? Foi também um dos Abruzos. 282 00:26:17,520 --> 00:26:22,160 Eu já ouvi falar dele, Mas eu não li nada dele. 283 00:26:29,720 --> 00:26:32,840 Tem uma casa magnífica, Sra. Hildegarde. 284 00:26:33,880 --> 00:26:36,200 Foi construído pelo meu falecido marido. 285 00:26:36,280 --> 00:26:39,600 Eu acho que é um pouco extravagante. 286 00:26:40,520 --> 00:26:45,640 Mas de qualquer maneira eu geralmente não estou aqui. Eu só venho para os negócios. 287 00:26:45,720 --> 00:26:48,520 Rocklin é uma pequena cidade, certo? 288 00:26:50,120 --> 00:26:54,960 Eu gostaria de morar na Califórnia um dia. Eu odeio a neve. 289 00:26:55,040 --> 00:26:56,320 Eu também. 290 00:26:59,920 --> 00:27:05,200 Enfim, acho que é tarde Para começar a trabalhar. 291 00:27:05,280 --> 00:27:06,880 Sim, eu concordo com você. 292 00:27:07,720 --> 00:27:12,480 Você poderia voltar cedo amanhã? 293 00:27:12,560 --> 00:27:13,720 Sim? 294 00:27:22,560 --> 00:27:26,160 Coloque o chapéu, Sr. Lord Bandini. Ele está indo para o frio. 295 00:27:26,960 --> 00:27:28,840 Adeus, até amanhã. 296 00:28:59,200 --> 00:29:00,320 Mãe. 297 00:29:00,400 --> 00:29:03,560 Como isso cheira? Algo foi queimado? 298 00:29:03,640 --> 00:29:05,680 Não, mãe, eu não sinto nada. 299 00:29:05,760 --> 00:29:07,560 É um cheiro desagradável. 300 00:29:08,680 --> 00:29:12,040 - seu pai está em casa? - Não, avó, não é. 301 00:29:12,120 --> 00:29:13,680 Não é? 302 00:29:14,280 --> 00:29:18,520 Vamos ver, Qual dos meus netos é o mais sincero? 303 00:29:18,600 --> 00:29:21,280 Seja o que for, você ganhará dezoito anos. 304 00:29:22,160 --> 00:29:23,400 Me responda rápido. 305 00:29:24,160 --> 00:29:26,520 - é seu pai bêbado? - Mãe! 306 00:29:26,600 --> 00:29:29,880 Estou brincando com as crianças. 307 00:29:29,960 --> 00:29:31,920 Bem? Você está bêbado? 308 00:29:32,000 --> 00:29:34,520 Svevo não está bêbado, ele está trabalhando. 309 00:29:35,720 --> 00:29:38,120 Ouça sua mãe. 310 00:29:38,200 --> 00:29:40,880 Mesmo tendo idade para saber, 311 00:29:40,960 --> 00:29:42,600 Ele nunca puxou a corrente do banheiro. 312 00:29:43,640 --> 00:29:47,440 E agora tente me convencer Esse homem não está bêbado. 313 00:29:47,520 --> 00:29:50,680 Mas é, certo? Não, agosto? 314 00:29:50,760 --> 00:29:51,840 Por dezoito soldados. 315 00:29:54,360 --> 00:29:57,120 Eles não sabem, realmente. 316 00:29:59,440 --> 00:30:03,040 Idiotas de idiotas. 317 00:30:05,000 --> 00:30:07,920 - Onde está? - Svevo está funcionando. 318 00:30:08,000 --> 00:30:09,840 Tem algo novo na mão. 319 00:30:09,920 --> 00:30:11,160 Um domingo? 320 00:30:12,440 --> 00:30:15,240 Como você sabe que não está com uma putana? 321 00:30:16,880 --> 00:30:18,800 Svevo não é assim. 322 00:30:18,880 --> 00:30:20,760 - foi para a cama. - Estúpido! 323 00:30:20,840 --> 00:30:24,920 Todos os homens são iguais. Especialmente, com o qual você se casou. 324 00:30:43,520 --> 00:30:46,520 Ele está trabalhando muito bem, Sr. Bandini. 325 00:30:46,600 --> 00:30:47,920 Estou encantado. 326 00:30:48,800 --> 00:30:50,840 Obrigado, Sra. Hildegarde. 327 00:30:50,920 --> 00:30:52,720 Você sabe alguma coisa? 328 00:30:52,800 --> 00:30:55,160 Espero que você não se importe em dizer isso, 329 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 Mas não parece um pedreiro. 330 00:30:59,280 --> 00:31:01,520 Não, quero dizer, é muito bom, 331 00:31:02,840 --> 00:31:06,160 Mas o rosto dele é tão ... 332 00:31:07,760 --> 00:31:09,160 delicado 333 00:31:14,520 --> 00:31:18,760 Eu sempre fui um pedreiro, Desde que completei 12 anos. 334 00:31:27,360 --> 00:31:31,720 Sr. Bandini, eu não serei Quando o trabalho termina hoje. 335 00:31:33,040 --> 00:31:37,080 Eu me pergunto se eu poderia Vá amanhã à tarde 336 00:31:37,160 --> 00:31:38,400 e me traga a conta. 337 00:31:39,840 --> 00:31:41,040 Digamos ... 338 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 Por volta das 20:00? 339 00:32:09,560 --> 00:32:10,920 Arthur? 340 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 Arthur? 341 00:32:14,040 --> 00:32:15,520 Arthur? 342 00:32:26,600 --> 00:32:28,120 O que você quer, mãe? 343 00:32:29,040 --> 00:32:30,600 Entre e eu vou te dizer. 344 00:32:30,680 --> 00:32:33,120 O que está acontecendo? Estou com pressa. 345 00:32:35,000 --> 00:32:36,520 Vá para a loja. 346 00:32:36,600 --> 00:32:39,120 Eu sei por que você quer que eu vá. 347 00:32:39,200 --> 00:32:41,160 Eu não irei. 348 00:32:41,240 --> 00:32:44,160 Veja, por favor. Você já conhece o Sr. Voss. 349 00:32:44,240 --> 00:32:47,640 - Não pode ir agosto? - Ele está com medo. 350 00:32:47,720 --> 00:32:49,240 Do que tem medo? 351 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 Eu não vou. 352 00:33:10,880 --> 00:33:14,880 Voss Power Store 353 00:33:36,960 --> 00:33:38,000 Boa tarde. 354 00:33:48,040 --> 00:33:50,160 Está muito frio ultimamente. 355 00:34:10,520 --> 00:34:13,600 Você vai ver ... São os morangos da Califórnia? 356 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Pagamento em dinheiro e preços baixos 357 00:34:44,280 --> 00:34:45,360 Bem? 358 00:34:46,520 --> 00:34:48,440 Vamos lá, Sra. Bandini. 359 00:34:48,520 --> 00:34:51,000 Eu estava esperando por ele. 360 00:34:51,080 --> 00:34:52,440 O que você quer, senhora? 361 00:34:52,520 --> 00:34:56,239 - Eu acho que ... - Rápido, Sra. Bandini. 362 00:34:56,320 --> 00:34:58,560 - Quero… - Você quer batatas? 363 00:35:00,480 --> 00:35:03,720 - Quanto você custa, Sr. Voss? - Assim como sempre. 364 00:35:03,800 --> 00:35:06,280 Lady Bandini, Ele os compra há anos. 365 00:35:06,360 --> 00:35:09,120 Eles custam o mesmo, como sempre. 366 00:35:09,200 --> 00:35:11,280 Dê -me cinco centavos então. 367 00:35:21,960 --> 00:35:24,600 Diga -me, como Svevo tem hoje em dia? 368 00:35:24,680 --> 00:35:26,200 Tudo bem. 369 00:35:31,480 --> 00:35:33,000 Eu vi Svevo ontem à noite. 370 00:35:35,280 --> 00:35:38,560 Eu o vi perto da casa de Effie Hildegarde. Conheça -a? 371 00:35:40,440 --> 00:35:42,560 Não, eu não a conheço. 372 00:35:45,200 --> 00:35:47,320 Será melhor do que assistir Svevo. 373 00:35:47,400 --> 00:35:49,120 Não perca de vista isso. 374 00:35:49,880 --> 00:35:52,320 Effie Hildegarde tem muito dinheiro. 375 00:35:53,680 --> 00:35:54,920 E ele é uma viúva. 376 00:35:55,960 --> 00:35:58,320 Ela é uma mulher imponente, a sra. Bandini. 377 00:36:00,680 --> 00:36:01,880 Muito imponente. 378 00:36:07,640 --> 00:36:08,760 Algo mais? 379 00:36:13,760 --> 00:36:15,120 Um pouco de farinha. 380 00:36:20,000 --> 00:36:21,240 Alguns feijões. 381 00:36:22,480 --> 00:36:23,720 Um pouco de pão. 382 00:36:24,760 --> 00:36:25,920 E um pouco de sal. 383 00:36:26,000 --> 00:36:27,680 Pelo amor de Deus. 384 00:36:27,760 --> 00:36:30,200 Isso deixa isso tem que terminar. 385 00:36:30,280 --> 00:36:31,800 Você não pode continuar assim. 386 00:36:33,080 --> 00:36:34,760 Vou contar ao meu marido. 387 00:36:34,840 --> 00:36:36,920 Não servirá nada. 388 00:37:33,120 --> 00:37:34,120 Boa tarde. 389 00:37:39,440 --> 00:37:42,680 Eu trouxe a conta, como perguntado. 390 00:37:42,760 --> 00:37:44,240 Sim. 391 00:37:44,320 --> 00:37:45,440 Obrigado. 392 00:37:46,360 --> 00:37:48,640 Você quer passar um momento? 393 00:38:00,640 --> 00:38:03,280 Vejo que funciona bem. 394 00:38:16,840 --> 00:38:18,960 Eu queima muito bem, fico feliz. 395 00:38:21,160 --> 00:38:22,720 Aqui, Svevo. 396 00:38:23,520 --> 00:38:25,200 Você se importa se eu te chamar de Svevo? 397 00:38:25,760 --> 00:38:28,800 De jeito nenhum, Sra. Hildegarde. Me chame o que você quiser. 398 00:38:36,040 --> 00:38:37,600 Para Deus, é muito bom. 399 00:38:38,840 --> 00:38:40,320 Você quer um charuto? 400 00:38:40,400 --> 00:38:42,920 - Não… - Não, por favor, corte -o. 401 00:39:00,680 --> 00:39:02,880 É o melhor que eu fumei na minha vida. 402 00:39:03,760 --> 00:39:04,960 Svevo 403 00:39:05,920 --> 00:39:07,440 Eu tenho uma surpresa. 404 00:39:27,040 --> 00:39:28,640 Sra. Hildegarde, 405 00:39:29,680 --> 00:39:31,120 Eu não posso aceitá -los. 406 00:39:31,800 --> 00:39:35,360 - Não seja bobo, Svevo. - Não. 407 00:39:35,440 --> 00:39:38,880 Não, Sra. Hildegarde, Eu compro meus sapatos. 408 00:39:38,960 --> 00:39:42,240 Você me dá o emprego, Mas eu compro minhas coisas. 409 00:39:42,320 --> 00:39:44,280 Svevo, 410 00:39:46,600 --> 00:39:50,160 Por favor, apenas tente. 411 00:40:09,560 --> 00:40:10,920 Eles são pele de canguru. 412 00:40:27,600 --> 00:40:29,280 Vou pagar, senhora. 413 00:40:29,360 --> 00:40:32,480 Subtrair da fatura O que eles custam a ele. 414 00:40:38,040 --> 00:40:40,000 Eu nunca tive o mesmo. 415 00:40:43,280 --> 00:40:46,880 Você fez um bom trabalho, Svevo. 416 00:40:46,960 --> 00:40:48,640 Obrigado, Sra. Hildegarde. 417 00:40:51,480 --> 00:40:52,760 Bem, eu acho ... 418 00:40:53,920 --> 00:40:55,720 Será melhor se eu sair. 419 00:40:56,800 --> 00:40:58,160 Claro… 420 00:41:02,400 --> 00:41:04,160 Adeus, Sra. Hildegarde. 421 00:41:05,640 --> 00:41:08,280 Uau, como eu sou sem noção. 422 00:41:08,360 --> 00:41:09,560 Eu quase esqueço. 423 00:41:09,640 --> 00:41:14,120 Existem muitas pedras no pátio Eles partiram depois de construir a casa. 424 00:41:14,200 --> 00:41:17,720 Você gostaria de dar uma olhada antes de sair? 425 00:41:17,800 --> 00:41:20,800 Eu poderia me dizer o que fazer com eles. 426 00:41:22,200 --> 00:41:24,360 A partir daqui, você pode ver melhor. 427 00:41:35,040 --> 00:41:37,000 Você vê isso? Eles estão lá. 428 00:41:38,280 --> 00:41:41,040 Você pode fazer muitas coisas com essas pedras. 429 00:41:41,120 --> 00:41:45,720 Construa uma calçada Ou levante uma parede ao redor do jardim. 430 00:41:46,360 --> 00:41:47,440 Com licença. 431 00:41:51,440 --> 00:41:55,920 Há algo mais do que ... 432 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 Eu gostaria de falar com você sobre ... 433 00:42:00,280 --> 00:42:02,360 O que foi? 434 00:42:02,440 --> 00:42:05,000 Era algo ... 435 00:42:05,080 --> 00:42:06,320 Era… 436 00:42:09,160 --> 00:42:10,560 Este é o meu quarto. 437 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 É… 438 00:42:22,320 --> 00:42:25,040 Ela é muito aconchegante, você não acha? 439 00:42:29,480 --> 00:42:30,800 Isso é ... 440 00:42:33,080 --> 00:42:34,720 Muito confortável aqui. 441 00:42:41,000 --> 00:42:44,720 Eu acho que é melhor Deixe -me ir, Sra. Hildegarde. 442 00:43:10,600 --> 00:43:14,440 Tenha misericórdia, pai, porque eu pecinei. Eu confessei quatro dias atrás. 443 00:43:14,520 --> 00:43:16,640 Eu peguei o nome de Deus em vão, 444 00:43:16,720 --> 00:43:18,720 cerca de 60 ou 70 vezes. 445 00:43:18,800 --> 00:43:20,440 Eu tive pensamentos ruins. 446 00:43:21,320 --> 00:43:24,040 Eu tive pensamentos ruins Com uma garota de classe. 447 00:43:24,120 --> 00:43:25,360 Eu não pude evitar. 448 00:43:25,440 --> 00:43:28,280 Eu tentei tirá -los embora, mas eles não foram. 449 00:43:28,360 --> 00:43:32,040 Então são maus pensamentos, Arturo, você tem que resistir a eles. 450 00:43:32,120 --> 00:43:34,360 Eu sei, pai, não gosto deles. 451 00:43:34,440 --> 00:43:36,080 Muito bom. 452 00:43:36,160 --> 00:43:40,720 Você terá que orar Três Aviarías e dois padreuestros. 453 00:43:40,800 --> 00:43:41,880 Obrigado, pai. 454 00:43:45,160 --> 00:43:47,320 Você sabe o que me incomoda? 455 00:43:47,400 --> 00:43:49,680 Todo mundo quer ir para o céu, certo? 456 00:43:49,760 --> 00:43:52,520 - Sim. - Então, por que alguém quer morrer? 457 00:43:53,800 --> 00:43:54,720 Não sei. 458 00:43:54,800 --> 00:43:56,600 Porque eles temem o inferno. 459 00:43:56,680 --> 00:43:59,640 E quase tudo o que você gosta envia para você lá. 460 00:44:00,560 --> 00:44:01,760 Por exemplo, você. 461 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Do que você gosta? 462 00:44:05,200 --> 00:44:07,000 As meninas, eu acho. 463 00:44:07,920 --> 00:44:10,360 - Todos são pecados. - Todos? 464 00:44:10,440 --> 00:44:11,920 Todos. 465 00:44:12,000 --> 00:44:14,120 - Existe uma maneira de evitá -lo. - Sim? 466 00:44:15,240 --> 00:44:16,760 A confissão. 467 00:44:16,840 --> 00:44:21,600 Você tem que confessar. Não importa o que você faz, isso o salvará. 468 00:44:22,680 --> 00:44:26,320 - É por isso que tenho uma garota. - Sim? Quem? 469 00:44:28,840 --> 00:44:31,880 - Você me promete que não vai me dizer? - Eu prometo. 470 00:44:31,960 --> 00:44:35,160 - Rose Helmer. - Eu pensei que você não gostou. 471 00:44:35,720 --> 00:44:39,080 Sim, é claro que você gosta. Guarde -me o segredo. 472 00:44:41,120 --> 00:44:42,000 O que é isso? 473 00:44:44,080 --> 00:44:46,240 Olhar! É um cachorro! 474 00:44:47,160 --> 00:44:49,080 Não, filhote, espere. 475 00:44:49,160 --> 00:44:51,600 Venha aqui, filhote, espere. 476 00:44:51,680 --> 00:44:52,800 Não vá. 477 00:44:52,880 --> 00:44:56,040 Espere, volte, filhote, venha aqui. 478 00:45:00,440 --> 00:45:04,000 - uma bicicleta. - Seria um bom presente, Steven. 479 00:45:04,080 --> 00:45:06,160 Certamente você terá o que deseja. 480 00:45:06,240 --> 00:45:09,560 Rosa? O que você gostaria no Natal? 481 00:45:11,160 --> 00:45:15,240 Eu não tenho certeza. Na verdade, eu não preciso de nada. 482 00:45:16,920 --> 00:45:19,320 Enquanto o presente é com amor, 483 00:45:19,400 --> 00:45:22,440 Não importa o quê, Vai ser muito especial para mim. 484 00:45:22,520 --> 00:45:24,320 Isso é muito bom, Rose. 485 00:45:25,480 --> 00:45:27,840 Arthur? O que você gostaria de ter? 486 00:45:31,400 --> 00:45:33,280 Um anel de diamante. 487 00:45:33,360 --> 00:45:35,160 Por favor, Bandini, seja sério. 488 00:45:36,280 --> 00:45:37,400 Bem… 489 00:45:38,480 --> 00:45:41,360 Eu faria bem um bastão e algumas bolas. 490 00:45:41,440 --> 00:45:43,680 Isso é mais razoável, você pode tê -los. 491 00:45:43,760 --> 00:45:45,120 Sim claro… 492 00:45:45,200 --> 00:45:50,200 Venha todos vocês, 493 00:45:50,280 --> 00:45:54,200 Fiel feliz e triunfante. 494 00:45:54,280 --> 00:45:58,480 Venha, venha 495 00:45:58,560 --> 00:46:03,840 Para Belém. 496 00:46:03,920 --> 00:46:08,000 Venha e contemplar ... 497 00:46:12,440 --> 00:46:17,080 Venha e adore -o. 498 00:46:17,160 --> 00:46:21,720 Venha e adore -o. 499 00:46:21,800 --> 00:46:25,360 Venha e adoro ele ... 500 00:46:25,440 --> 00:46:27,200 Eles serão muito ruins de Natal. 501 00:46:32,480 --> 00:46:35,160 Vovó pode nos dar presentes. 502 00:46:35,240 --> 00:46:37,320 Apenas nos dê pijamas. 503 00:46:37,400 --> 00:46:39,160 Quem precisa de pijama? 504 00:46:44,840 --> 00:46:46,040 Olhar! 505 00:47:02,360 --> 00:47:04,320 Eles terão nos visto? 506 00:47:04,400 --> 00:47:06,200 - Não. - Você tem certeza? 507 00:47:06,280 --> 00:47:09,480 - Eu a cercava com o braço dela, certo? - Isso não está certo. 508 00:47:09,560 --> 00:47:11,640 Ele sai com outra mulher. 509 00:47:11,720 --> 00:47:14,600 - É o nono mandamento. - Fique quieto. 510 00:47:14,680 --> 00:47:16,480 - Pobre mãe. - Fique quieto. 511 00:47:16,560 --> 00:47:19,000 - É pecado. - O que você saberá sobre isso? 512 00:47:19,080 --> 00:47:21,240 Aposto que é um pecado mortal. 513 00:47:21,320 --> 00:47:22,960 Você é bobo. 514 00:47:23,040 --> 00:47:25,400 - Você não sabe de nada. - Eu sei o que é um pecado. 515 00:47:26,520 --> 00:47:28,160 Feche o bico, agosto. 516 00:47:29,120 --> 00:47:30,000 Vamos. 517 00:47:34,200 --> 00:47:36,560 Certamente todas as pessoas sabem. 518 00:47:36,640 --> 00:47:38,040 Por que eles não podem? 519 00:47:38,120 --> 00:47:39,680 Você é como os outros. 520 00:47:39,760 --> 00:47:42,720 Só porque o pai é pobre E porque é italiano. 521 00:47:42,800 --> 00:47:44,000 É um pecado. 522 00:47:45,000 --> 00:47:49,360 Eu não ligo E também sua pobreza. É um pecado. 523 00:47:49,440 --> 00:47:51,720 Você é bobo, um entusiasmo. 524 00:47:51,800 --> 00:47:53,640 Você é pouco para saber tudo. 525 00:47:55,120 --> 00:47:56,320 Eu vou contar à mãe. 526 00:47:57,920 --> 00:48:00,840 - Você não vai dizer nada. - Sim, e ela vai dar a ela que ela merecia. 527 00:48:00,920 --> 00:48:03,960 - Você não vai dizer nada. - Falha no cumprimento de um comando. 528 00:48:04,040 --> 00:48:05,880 É nossa mãe e eu vou lhe contar. 529 00:48:05,960 --> 00:48:09,200 Você vê isso? É o que você terá se falar. 530 00:48:10,280 --> 00:48:13,000 Venha, POG -ME. Eu vou contar. 531 00:48:13,080 --> 00:48:15,160 Promete calar a boca ou atingir você. 532 00:48:15,240 --> 00:48:17,680 Venha, vá em frente, eu dirá. 533 00:48:18,560 --> 00:48:20,240 Você não vai contar, foda -se. 534 00:48:29,440 --> 00:48:33,040 Por favor, vou te dar tudo o que tenho. 535 00:48:33,120 --> 00:48:37,600 Vou te dar o dinheiro que eles me dão. Você pode dormir do lado que deseja. 536 00:48:37,680 --> 00:48:39,360 Eu vou contar. 537 00:48:48,520 --> 00:48:50,720 Ok, agosto. Levantar. 538 00:48:53,360 --> 00:48:54,600 Você está bem? 539 00:49:04,120 --> 00:49:05,240 AGOSTO! 540 00:49:06,720 --> 00:49:09,640 Se você disser à mãe, Vou contar a todos como você molhou a cama. 541 00:49:10,600 --> 00:49:14,720 - Arturo, não. - Sim senhor. Para todos. 542 00:49:14,800 --> 00:49:17,960 Vou lhe dizer que August Bandini enrola a cama. 543 00:49:18,040 --> 00:49:22,480 Ouça -me tudo. August Bandini molhou a cama. 544 00:49:22,560 --> 00:49:25,280 Ele tem dez anos e continua a molhar a cama. 545 00:49:25,360 --> 00:49:28,040 Por favor, não grite, eu não vou contar. 546 00:49:28,120 --> 00:49:29,840 Mas você não grita, ok? 547 00:49:30,880 --> 00:49:34,280 - Você me promete que não vai lhe dizer? - Eu te dou minha palavra. 548 00:49:35,400 --> 00:49:37,480 OK, então vamos para casa. 549 00:50:13,280 --> 00:50:14,400 Que? 550 00:50:15,440 --> 00:50:17,560 A porta dos fundos está aberta? 551 00:50:18,560 --> 00:50:20,320 Está muito frio. 552 00:50:30,800 --> 00:50:33,640 Federico, onde está a mãe? 553 00:50:33,720 --> 00:50:36,400 Eu não sei, acabei de chegar. Eu não vi isso. 554 00:50:37,360 --> 00:50:38,560 Mãe? 555 00:50:42,200 --> 00:50:43,360 Mãe? 556 00:50:48,200 --> 00:50:51,480 Está frio, Ele deixou o fogão desligar. 557 00:50:52,520 --> 00:50:55,400 E não há mais lenha ou carvão. 558 00:50:56,680 --> 00:50:58,080 Eu vou ficar um pouco. 559 00:51:01,200 --> 00:51:04,760 Calma. Certamente terá ido a algum lugar. 560 00:51:04,840 --> 00:51:08,520 - ele voltará. - Por que o pai não volta para casa? 561 00:51:39,760 --> 00:51:40,600 Mãe! 562 00:51:42,480 --> 00:51:45,120 Mãe, o que você está fazendo aqui? 563 00:51:45,200 --> 00:51:47,320 Mãe, o que você está fazendo? 564 00:51:48,640 --> 00:51:50,400 Mãe… 565 00:51:50,480 --> 00:51:54,400 Por favor, entre, está muito frio. Você vai ficar doente. 566 00:51:54,480 --> 00:51:55,440 Vamos. 567 00:52:05,400 --> 00:52:06,680 Foda -se, pai. 568 00:52:08,200 --> 00:52:09,960 Você gosta deles? 569 00:52:10,040 --> 00:52:12,200 É o melhor puro que eu fumei. 570 00:52:12,280 --> 00:52:16,960 Smoral tudo o que você quer. Eu posso trazer muito mais. 571 00:52:18,520 --> 00:52:21,320 - Ele quer se casar comigo. - Não me diga. 572 00:52:21,400 --> 00:52:25,520 Ele colocou de joelhos e me implorou para deixar Maria. 573 00:52:26,120 --> 00:52:27,480 O que você disse? 574 00:52:27,560 --> 00:52:29,400 - Sou casado, Rocco. - Sim… 575 00:52:30,040 --> 00:52:33,200 É por isso que durmo aqui todas as noites. 576 00:52:33,280 --> 00:52:37,000 Não. Quando for Natal, voltarei para casa. 577 00:52:38,120 --> 00:52:41,960 - Você vai contar a Maria? - O que eu tenho que te dizer? 578 00:52:42,040 --> 00:52:46,120 Eu sou uma vítima, Rocco. Tudo é culpa da viúva. 579 00:52:46,200 --> 00:52:47,200 Você me entende? 580 00:52:47,280 --> 00:52:52,280 Ele me prometeu $ 100.000 Se eu me casei com ela. 581 00:52:52,360 --> 00:52:56,480 - O que você disse? - Eu te disse, sou casado. 582 00:52:56,560 --> 00:52:58,520 Esta é uma questão de honra. 583 00:52:58,600 --> 00:53:01,240 - Você é um burro. - E o que você faria? 584 00:53:01,320 --> 00:53:04,840 Você seria capaz Para vender sua honra por dinheiro? 585 00:53:04,920 --> 00:53:06,400 Por US $ 100.000? 586 00:53:06,480 --> 00:53:10,080 Olha isso, eu não apenas venderia minha honra, 587 00:53:10,160 --> 00:53:12,160 Eu venderia meu corpo e alma. 588 00:53:13,320 --> 00:53:16,240 Rocco, Rocco, Rocco ... 589 00:53:16,320 --> 00:53:23,120 Só posso dizer que Maria tem sorte por não ser casado com você. 590 00:53:53,680 --> 00:53:54,920 Vai ficar bem? 591 00:53:55,720 --> 00:53:57,480 Sim, vai ficar bem. 592 00:53:59,200 --> 00:54:01,960 Você foi para a escola, OK? Eu vou ficar. 593 00:54:34,560 --> 00:54:35,640 Você está bem, mãe? 594 00:54:38,440 --> 00:54:39,280 Deixe -me em paz. 595 00:54:41,160 --> 00:54:42,840 Você quer a garrafa de água quente? 596 00:54:43,760 --> 00:54:46,440 Não, deixe -me em paz. 597 00:54:47,400 --> 00:54:49,120 Vá para a aula, você estará atrasado. 598 00:54:54,960 --> 00:54:56,240 Estou procurando o pai? 599 00:54:58,400 --> 00:54:59,600 Nem pense. 600 00:55:00,760 --> 00:55:03,600 Vou procurar por isso, é isso que vou fazer. 601 00:55:03,680 --> 00:55:05,080 Arthur! 602 00:55:06,360 --> 00:55:08,360 Não vá procurando por ele, você me ouve? 603 00:55:08,440 --> 00:55:09,760 Nem pense. 604 00:55:15,240 --> 00:55:16,760 Você o viu, certo? 605 00:55:19,480 --> 00:55:20,640 Ele está com aquela mulher. 606 00:55:21,360 --> 00:55:22,400 Que mulher? 607 00:55:24,160 --> 00:55:25,440 Olhe para mim, Arturo. 608 00:55:26,400 --> 00:55:29,320 - Você o viu, certo? - Não. 609 00:55:34,800 --> 00:55:36,040 Eu entendo agora. 610 00:55:36,880 --> 00:55:39,440 Você não entende nada, você apenas diz absurdo. 611 00:55:39,520 --> 00:55:42,640 - Quando você o viu? - Eu digo que não o vi. 612 00:55:47,400 --> 00:55:48,560 Vá para a aula. 613 00:55:50,000 --> 00:55:52,760 Estou bem, não preciso de ninguém. 614 00:55:55,200 --> 00:55:58,480 - Mas mãe ... - Eu disse para você sair, vá! 615 00:57:06,040 --> 00:57:10,480 Meu amigo, Rocco Saccone ... É também um bom pedreiro. 616 00:57:22,920 --> 00:57:24,960 Ele é um homem muito bom. 617 00:57:36,840 --> 00:57:38,400 Eu entendo. 618 00:57:47,720 --> 00:57:49,480 Eu quase esqueci de pagar a você. 619 00:58:06,160 --> 00:58:07,440 Adeus, Svevo. 620 00:58:14,360 --> 00:58:15,520 Bye Bye. 621 00:58:19,560 --> 00:58:20,760 E Feliz Natal. 622 00:58:24,520 --> 00:58:25,960 Da mesma maneira. 623 00:58:40,280 --> 00:58:42,280 - Está tudo bem? - Não. 624 00:58:44,400 --> 00:58:46,040 E este? Eu não espero ... 625 00:58:48,760 --> 00:58:51,480 - Esse? - Não. 626 00:59:08,760 --> 00:59:09,800 Olá? 627 00:59:16,800 --> 00:59:18,000 Onde está a mãe? 628 00:59:22,080 --> 00:59:23,520 Uau, se estiver lá. 629 00:59:41,760 --> 00:59:46,480 Poderíamos ir para o centro antes das lojas fecharem. 630 00:59:46,560 --> 00:59:51,440 Você, eu ... e mãe, todos juntos. 631 00:59:51,520 --> 00:59:56,320 Para comprar Presentes de Natal para todos. 632 00:59:57,040 --> 00:59:58,480 Eu quero uma bicicleta. 633 00:59:58,560 --> 01:00:01,480 Claro, você terá uma bicicleta. 634 01:00:03,080 --> 01:00:06,000 Este ano, teremos um bom Natal. 635 01:00:06,080 --> 01:00:07,800 O melhor de tudo. 636 01:00:10,560 --> 01:00:12,320 E o que compramos da mãe? 637 01:00:13,160 --> 01:00:16,360 Veja quanto dinheiro. 638 01:00:17,520 --> 01:00:20,400 É melhor dar tudo à mãe, certo? 639 01:00:24,280 --> 01:00:25,560 Todo esse dinheiro, 640 01:00:26,800 --> 01:00:29,040 Papai o espancou jogando as cartas. 641 01:00:36,840 --> 01:00:40,960 Papai é um ótimo jogador. 642 01:01:07,640 --> 01:01:10,200 Meu Deus! 643 01:01:14,600 --> 01:01:17,160 Meus olhos! Meus olhos! 644 01:01:25,480 --> 01:01:26,640 Porra. 645 01:01:39,960 --> 01:01:41,000 Pai? 646 01:01:42,000 --> 01:01:43,720 O que você quer? 647 01:01:43,800 --> 01:01:46,480 - Nada. - Então, junte -se. 648 01:01:46,560 --> 01:01:48,560 Entre lá e fique com aquele louco. 649 01:02:09,640 --> 01:02:11,600 Feliz Natal para vocês três. 650 01:02:12,440 --> 01:02:16,480 Pegue dinheiro, vá para o centro e compre o que quiser. 651 01:02:40,960 --> 01:02:42,160 Não! 652 01:02:52,120 --> 01:02:53,640 Feliz Natal. 653 01:03:01,440 --> 01:03:03,520 Quem terá contado? 654 01:03:03,600 --> 01:03:05,240 Como eu poderia saber? 655 01:03:12,920 --> 01:03:15,360 É da porta lateral. 656 01:03:17,280 --> 01:03:18,920 Espero que você fique. 657 01:03:20,040 --> 01:03:22,320 Eu não quero que você fique com Rocco. 658 01:03:25,440 --> 01:03:27,800 Vou pagar a acomodação e comida. 659 01:03:27,880 --> 01:03:29,880 Não importa o custo, vou pagar. 660 01:03:29,960 --> 01:03:32,640 Svevo, esta não é uma pensão, 661 01:03:33,520 --> 01:03:34,840 É minha casa. 662 01:03:42,200 --> 01:03:44,200 É muito bom, Sra. Hildegarde. 663 01:03:50,080 --> 01:03:51,600 Não seja ridículo. 664 01:05:33,200 --> 01:05:34,720 Bandini? 665 01:05:34,800 --> 01:05:37,360 Você começou o ano Fiel a si mesmo. Você me explica? 666 01:05:39,600 --> 01:05:45,360 Eu fui à igreja para orar o rosário. 667 01:05:45,440 --> 01:05:49,000 Eu queria perguntar à Virgem Que este ano foi bom. 668 01:05:50,480 --> 01:05:52,720 Eu gostaria de acreditar em você, mas não posso. 669 01:05:52,800 --> 01:05:53,840 Sentar. 670 01:06:07,640 --> 01:06:10,920 Gertie! Ei, Gertie, onde está Rose? 671 01:06:11,000 --> 01:06:12,560 Não sei. 672 01:06:12,640 --> 01:06:15,920 - Você está doente? - Não sei. 673 01:06:16,000 --> 01:06:19,200 - Você está indo para outra escola? - Não sei. 674 01:06:33,320 --> 01:06:34,960 Se algo acontecer ... 675 01:06:37,160 --> 01:06:38,360 Você não pode ... 676 01:06:43,680 --> 01:06:46,320 Não é possível, preciso de uma babá. 677 01:06:49,680 --> 01:06:52,080 E eu vou dança com ele ... 678 01:07:42,360 --> 01:07:44,120 Sim? 679 01:08:02,400 --> 01:08:04,360 Onde está meu pai, Rocco? 680 01:08:05,120 --> 01:08:08,280 E o que eu sei. É seu pai, não meu. 681 01:08:10,360 --> 01:08:12,040 Eu pensei que morava com você. 682 01:08:12,960 --> 01:08:16,319 Seu pai mora sozinho. 683 01:08:17,560 --> 01:08:21,720 - Onde você mora? - Eu não saberia como lhe dizer, criança. 684 01:08:21,800 --> 01:08:23,439 Não nos vemos mais. 685 01:08:24,880 --> 01:08:28,600 Você conhece uma sra. Hildegarde? 686 01:08:28,680 --> 01:08:32,920 Para Effie Hildegarde? Não, de jeito nenhum. 687 01:08:33,000 --> 01:08:36,399 Quem é essa mulher? E por que você quer saber? 688 01:08:38,319 --> 01:08:39,279 Sem motivo. 689 01:08:42,760 --> 01:08:44,359 Ei, criança. 690 01:08:44,439 --> 01:08:45,880 Para onde você está indo agora, uma criança? 691 01:08:48,800 --> 01:08:50,359 Para minha casa. 692 01:08:50,439 --> 01:08:53,840 Isso, bem. As crianças têm que ficar em casa. 693 01:10:03,840 --> 01:10:06,800 Mãe? Eu o vi. 694 01:10:12,640 --> 01:10:15,920 É na montanha Rocky, Só ele e Rocco. 695 01:10:24,440 --> 01:10:25,280 Mãe? 696 01:11:03,000 --> 01:11:04,520 Arthur? 697 01:11:04,600 --> 01:11:05,440 Arthur? 698 01:11:09,080 --> 01:11:11,880 - O que te disse? - Quem? 699 01:11:11,960 --> 01:11:12,960 Eu entendo. 700 01:11:14,960 --> 01:11:18,280 Ele disse que queria voltar para casa. 701 01:11:18,360 --> 01:11:19,640 E você não o deixaria. 702 01:11:20,920 --> 01:11:24,840 Que você jogaria de casa E é por isso que ele tem medo de voltar. 703 01:11:30,360 --> 01:11:31,680 Ele merece isso. 704 01:11:32,560 --> 01:11:34,200 Você não pode fazer algo assim. 705 01:11:35,040 --> 01:11:39,400 Eu o vi sem cor e triste. Ele parecia doente. 706 01:11:42,680 --> 01:11:45,920 Ele quer ir para casa, mãe, lamenta. 707 01:11:48,200 --> 01:11:52,720 Melhor se sim. Vamos deixar estar lá por alguns dias. 708 01:11:52,800 --> 01:11:56,240 Estará implorando com joelhos, Eu já o conheço. 709 01:12:05,200 --> 01:12:06,680 Você é muito bom, Arturo. 710 01:13:00,400 --> 01:13:03,600 Acho que vou para a cama. 711 01:13:04,640 --> 01:13:05,840 Ótimo. 712 01:13:33,480 --> 01:13:34,600 O que você quer, jovem? 713 01:13:36,160 --> 01:13:40,920 Eu gostaria de ver Rose, senhora. Estou na sua classe. 714 01:13:41,000 --> 01:13:42,560 Você não pode ver ninguém. 715 01:13:43,360 --> 01:13:46,240 Mas eu tenho que ver isso. Eu preciso te dizer uma coisa. 716 01:13:47,240 --> 01:13:50,880 Eu te disse, Você não pode ver ninguém. Marchae 717 01:14:15,120 --> 01:14:16,400 Pelo amor de Deus. 718 01:14:19,600 --> 01:14:23,480 Coloque tudo de pé e ajoelhado. 719 01:14:30,680 --> 01:14:35,200 Acabamos de receber uma notícia trágica do Hospital Universitário. 720 01:14:35,280 --> 01:14:38,840 Devemos ser corajosos e orar. 721 01:14:40,120 --> 01:14:43,840 Nosso querido companheiro, Nosso caro Rose Helmer, 722 01:14:44,560 --> 01:14:49,120 Ele morreu hoje às 14:00, Como conseqüência de uma pneumonia. 723 01:14:50,160 --> 01:14:53,600 Por favor, silêncio. Vamos orar. 724 01:14:54,800 --> 01:14:57,960 Nosso pai você está no céu, 725 01:14:58,040 --> 01:15:01,800 santificado seja seu nome, Venha até nós o seu reino. 726 01:15:01,880 --> 01:15:06,120 Faça sua vontade na terra como no céu. 727 01:15:06,200 --> 01:15:11,240 Dê -nos nosso pão diário; Perdoe nossas ofensas, 728 01:15:11,320 --> 01:15:15,080 Como perdoamos para aqueles que nos ofendem. 729 01:15:15,160 --> 01:15:21,320 Não nos deixe cair em tentação e nos libertar do mal. Amém. 730 01:15:31,440 --> 01:15:33,840 Ei, Arturo, sua garota morreu. 731 01:15:33,920 --> 01:15:35,840 Nós oramos por ela. 732 01:15:36,640 --> 01:15:37,840 Não era minha garota. 733 01:15:39,080 --> 01:15:42,040 Rose Helmer está morto? Quando? 734 01:15:42,120 --> 01:15:45,680 Esta tarde, ele morreu de "pulmão". 735 01:15:45,760 --> 01:15:47,760 De pneumonia, boba. 736 01:15:49,800 --> 01:15:51,040 Arthur! 737 01:15:54,160 --> 01:15:55,120 Arthur! 738 01:15:56,520 --> 01:15:57,480 Arthur? 739 01:16:07,600 --> 01:16:08,520 Pegar. 740 01:16:09,840 --> 01:16:10,880 Vá para a loja. 741 01:16:13,120 --> 01:16:15,480 Compre um sorvete com isso. 742 01:16:17,280 --> 01:16:18,280 Arthur? 743 01:16:20,640 --> 01:16:23,040 Experimente antes de seu pai. 744 01:16:43,280 --> 01:16:46,240 CONGELADO 745 01:17:03,840 --> 01:17:06,840 Sala de bilhar 746 01:17:56,560 --> 01:17:58,440 Olá, Sra. Hildegarde. 747 01:18:03,320 --> 01:18:04,440 Sou… 748 01:18:06,600 --> 01:18:09,360 - Sou… - Você deve ser Arturo. 749 01:18:10,640 --> 01:18:11,680 Sim. 750 01:18:13,040 --> 01:18:14,320 Eu imaginei isso. 751 01:18:15,720 --> 01:18:17,480 Pass, Arturo. 752 01:18:24,400 --> 01:18:26,800 Passe, abordagem ao fogo, aqueça -se. 753 01:18:52,320 --> 01:18:54,360 Ele tem um carro muito bom, senhora. 754 01:18:54,440 --> 01:18:56,200 Sim. 755 01:18:56,280 --> 01:18:58,080 Tem 65 cavalos. 756 01:18:58,720 --> 01:19:01,000 - Não sei. - Eu os tenho, eu li lá fora. 757 01:19:07,920 --> 01:19:10,200 Meu pai me mataria se eu me visse aqui. 758 01:19:13,040 --> 01:19:15,360 O que você está fazendo aqui, Arturo? 759 01:19:17,520 --> 01:19:20,440 Bem, é ... 760 01:19:22,200 --> 01:19:23,360 Meu pai ... 761 01:19:25,680 --> 01:19:26,760 Você vai ver ... 762 01:19:28,000 --> 01:19:30,000 Ele odeia Donna Toscana. 763 01:19:31,160 --> 01:19:35,200 É sobre minha avó. E ele não está errado sobre isso. 764 01:19:35,280 --> 01:19:36,880 Eu a odeio também. 765 01:19:38,760 --> 01:19:41,880 Diz minha mãe Ele não deveria ter se casado com ele. 766 01:19:41,960 --> 01:19:43,560 Não é bom 767 01:19:45,680 --> 01:19:47,720 E que por esse motivo ele saiu. 768 01:19:49,320 --> 01:19:52,200 Ela não é minha mãe, ela é Donna Toscana. 769 01:19:53,160 --> 01:19:55,800 Minha mãe ... ela sente falta dele. 770 01:19:58,880 --> 01:20:00,480 Então eu tive que mentir para ele. 771 01:20:03,240 --> 01:20:04,840 Eu disse ... 772 01:20:06,280 --> 01:20:08,280 Eu disse a ele que ele mora com Rocco. 773 01:20:10,400 --> 01:20:12,040 Ela não sabe o que vive aqui. 774 01:20:15,360 --> 01:20:16,400 Eu disse ... 775 01:20:19,520 --> 01:20:21,440 Eu disse a ele que ele quer voltar. 776 01:20:22,480 --> 01:20:24,200 E agora ele está esperando por ele. 777 01:20:29,080 --> 01:20:30,480 Eu tive que mentir. 778 01:20:32,600 --> 01:20:34,080 Ele sente falta dele. 779 01:20:36,920 --> 01:20:38,000 Ela… 780 01:20:41,680 --> 01:20:43,000 Ela o ama. 781 01:20:58,320 --> 01:20:59,400 Todos nós o amamos. 782 01:21:12,960 --> 01:21:14,320 Arthur? 783 01:21:16,720 --> 01:21:18,760 Não, Arturo. Arthur? 784 01:22:16,120 --> 01:22:17,080 Arthur? 785 01:22:50,320 --> 01:22:52,240 Meu Bambino ... 786 01:23:49,200 --> 01:23:53,080 "Arturo: o café da manhã está sobre a mesa. 787 01:23:53,160 --> 01:23:55,840 Você não tem que ir para a aula hoje. 788 01:24:17,120 --> 01:24:18,160 Oh! 789 01:24:39,000 --> 01:24:40,040 Venha aqui. 790 01:24:41,440 --> 01:24:42,760 Venha, filhote. 791 01:24:43,560 --> 01:24:45,000 Vamos lá, filhote. 792 01:24:45,080 --> 01:24:46,120 Venha, garoto. 793 01:24:46,960 --> 01:24:49,600 Chegue mais perto, isso ... 794 01:24:50,480 --> 01:24:53,080 Sim, venha, venha. 795 01:24:56,080 --> 01:24:57,240 Venha aqui. 796 01:24:59,560 --> 01:25:03,120 Sim, é, coma. Muito bom! 797 01:25:03,200 --> 01:25:04,640 Fique aqui comigo. 798 01:25:05,520 --> 01:25:07,760 Agora você é meu e seu nome é jumbo. 799 01:25:08,520 --> 01:25:10,000 Muito bom, Jumbo. 800 01:25:10,800 --> 01:25:13,120 Vamos, entre. Você precisa de um banho. 801 01:25:13,200 --> 01:25:14,800 Cheiro fatal. 802 01:25:14,880 --> 01:25:16,720 Venha, por dentro. 803 01:25:16,800 --> 01:25:19,840 Olha, é água. Você é muito ruim, entre. 804 01:25:24,800 --> 01:25:25,840 O que acontece aqui? 805 01:25:27,040 --> 01:25:29,320 É meu cachorro, chama -se Jumbo. 806 01:25:30,600 --> 01:25:31,920 Retire -o. 807 01:25:32,000 --> 01:25:34,040 - Mas, mãe ... - Tire isso. 808 01:25:35,400 --> 01:25:36,600 Venha, vamos lá. 809 01:25:37,400 --> 01:25:39,320 Vamos lá, isso é jumbo. 810 01:25:44,520 --> 01:25:46,320 Você conhece seu pai Ele não gosta de cães. 811 01:25:47,560 --> 01:25:50,320 Mas é muito bom, Não podemos ficar? 812 01:25:57,120 --> 01:25:58,120 Incrível, mãe. 813 01:25:58,200 --> 01:26:00,360 Onde você conseguiu tanto dinheiro? 814 01:26:00,440 --> 01:26:01,800 Vovó me deu. 815 01:26:03,320 --> 01:26:04,640 É uma surpresa para seu pai. 816 01:26:05,400 --> 01:26:07,680 - Está em casa? - Vai vir hoje. 817 01:26:08,520 --> 01:26:10,080 Como você sabe? Você o viu? 818 01:26:10,920 --> 01:26:11,840 Não. 819 01:26:12,920 --> 01:26:15,040 Eu só sei que ele voltará para casa. 820 01:26:19,920 --> 01:26:22,040 Posso ficar, mãe? Por favor. 821 01:26:25,920 --> 01:26:27,960 Vamos ver o que seu pai diz. 822 01:26:43,080 --> 01:26:44,080 Bem, filhote. 823 01:26:45,040 --> 01:26:46,200 Aqui, aqui. 824 01:27:59,280 --> 01:28:00,640 E a escola? 825 01:28:01,760 --> 01:28:03,160 Mãe, não me deixe ir. 826 01:28:03,920 --> 01:28:05,560 Alguém de classe morreu. 827 01:28:06,880 --> 01:28:09,360 - Quem? - Rose Helmer. 828 01:28:17,480 --> 01:28:20,080 - Como está Federico? - Tudo bem. 829 01:28:21,240 --> 01:28:23,600 - Como está agosto? - bem também. 830 01:28:25,760 --> 01:28:26,920 Como vai você? 831 01:28:28,000 --> 01:28:29,080 Bom. 832 01:28:32,480 --> 01:28:34,080 Como está a mãe? 833 01:28:35,600 --> 01:28:38,720 Você quer que você volte, pai. Ele me disse. 834 01:28:38,800 --> 01:28:40,160 Você quer que você venha. 835 01:28:42,760 --> 01:28:45,280 - Não se comporta como um louco? - Não. 836 01:28:45,360 --> 01:28:48,680 Preparou espaguete para o jantar, Isso não é louco. 837 01:28:49,400 --> 01:28:51,520 Não quero mais problemas. 838 01:28:51,600 --> 01:28:55,120 Ele nem sabe o que você é aqui. Ele acredita que você mora com Rocco. 839 01:29:00,600 --> 01:29:02,320 Eu moro com Rocco. 840 01:29:03,360 --> 01:29:06,360 Eu estive lá todo esse tempo, Desde que ele me jogou. 841 01:29:07,400 --> 01:29:09,360 Eu sei, eu disse a ele. 842 01:29:09,440 --> 01:29:10,720 Você disse a ele? 843 01:29:15,360 --> 01:29:16,520 Como você sabia? 844 01:29:17,320 --> 01:29:18,840 Rocco me disse. 845 01:29:22,360 --> 01:29:23,640 Eu entendo. 846 01:29:27,480 --> 01:29:29,320 Pai, quando você vai voltar para casa? 847 01:29:30,800 --> 01:29:33,520 Pode nunca mais voltar. O que você acha? 848 01:29:35,920 --> 01:29:37,440 Mas mamãe te ama. 849 01:29:38,480 --> 01:29:43,600 Pode voltar e não. 850 01:29:46,920 --> 01:29:50,600 - Quem é o cachorro? - É meu, chama -se Jumbo. 851 01:29:51,600 --> 01:29:52,720 Leve aqui. 852 01:29:58,320 --> 01:30:01,320 Retire aquele cachorro nojento daqui. 853 01:30:28,600 --> 01:30:29,760 Esse cachorro é o seu? 854 01:30:34,440 --> 01:30:35,280 Sim. 855 01:30:43,560 --> 01:30:44,800 Quem é esse garoto? 856 01:30:46,280 --> 01:30:47,680 Ele é meu filho mais velho. 857 01:30:56,040 --> 01:30:59,560 Bem, garoto, Retire essa coisa horrível da minha propriedade. 858 01:30:59,640 --> 01:31:02,240 Não é uma coisa horrível, é meio lobo. 859 01:31:02,320 --> 01:31:05,880 Eu não me importo nada. Pegue ou chame a polícia. 860 01:31:05,960 --> 01:31:07,480 Nem pense em foder. 861 01:31:07,560 --> 01:31:10,480 Arthur! Essas não são maneiras de falar. 862 01:31:11,280 --> 01:31:12,600 Vou cuidar de mim mesmo. 863 01:31:19,760 --> 01:31:21,040 Arturo, faça algo. 864 01:31:22,440 --> 01:31:23,280 Arthur! 865 01:31:23,360 --> 01:31:27,200 Svevo Bandini, você vai sair Que esse jovem se apóia? 866 01:31:31,040 --> 01:31:34,920 Malditos camponeses estrangeiros. Você é tudo igual. 867 01:31:35,000 --> 01:31:37,040 Você e seu cachorro e todos vocês. 868 01:31:42,120 --> 01:31:45,640 Sra. Hildegarde, é meu filho. 869 01:31:45,720 --> 01:31:51,200 Você não pode falar com você dessa maneira. O menino é americano. 870 01:31:52,960 --> 01:31:55,280 Eu também quero dizer você. 871 01:32:13,320 --> 01:32:14,920 Puttana! 872 01:32:16,400 --> 01:32:18,240 Caminhando, estamos indo para casa. 873 01:32:19,600 --> 01:32:21,320 Jumbo! Venha, Jumbo. 874 01:33:01,840 --> 01:33:05,040 - e suas ferramentas? - Eles não são meus, são de Rocco. 875 01:33:05,120 --> 01:33:08,520 Que o trabalho termina, É o que eu queria. 876 01:33:08,600 --> 01:33:09,920 Cachorro de merda. 877 01:33:12,680 --> 01:33:15,880 É um bom cachorro, pai. Está um pouco perdido. 878 01:33:16,680 --> 01:33:17,880 Claro. 879 01:33:19,280 --> 01:33:22,960 Posso ficar? Mamãe disse que ele poderia parecer bom. 880 01:33:24,240 --> 01:33:28,440 Se ela me parece bom, para mim também. 881 01:33:28,520 --> 01:33:30,080 Sim! Obrigado, pai. 882 01:33:36,560 --> 01:33:40,440 Muito em breve a primavera chegará. 883 01:33:40,520 --> 01:33:41,960 Claro. 884 01:34:53,040 --> 01:34:54,400 Cheira bem. 885 01:34:55,760 --> 01:34:58,440 Eu fiz desta vez com Romero. 886 01:35:00,960 --> 01:35:04,120 Apenas uma pitada. Você tem que ter cuidado com o alecrim. 887 01:35:04,200 --> 01:35:08,360 Se você colocar muito, tudo estraga. 888 01:35:08,440 --> 01:35:11,400 Você está certo, completamente. 889 01:35:12,800 --> 01:35:16,080 Você sabe o que eu gosto? Eu vou te dizer. 890 01:35:16,160 --> 01:35:18,960 Eu gosto de orégano. 891 01:35:19,040 --> 01:35:22,320 Apenas um pouco. 892 01:35:22,400 --> 01:35:24,560 Você poderia usá -lo outro dia. 893 01:35:25,720 --> 01:35:26,920 Eu farei isso. 894 01:35:32,120 --> 01:35:34,760 Agora, tudo ... 895 01:35:34,840 --> 01:35:35,840 Comer! 896 01:35:44,280 --> 01:35:48,320 Tenha misericórdia, pai, porque eu pecinei. Eu confessei quatro dias atrás. 897 01:35:48,400 --> 01:35:52,720 Eu peguei o nome de Deus em vão, cerca de 60 ou 70 vezes. 898 01:35:52,800 --> 01:35:54,360 Eu menti para minha mãe. 899 01:35:55,120 --> 01:35:58,040 Eu o fiz acreditar coisas que não eram verdadeiras. 900 01:35:58,120 --> 01:36:02,240 Quero dizer, eu fiz coisas acreditar que não havia acontecido ... 901 01:36:03,320 --> 01:36:05,400 E eu também menti para meu pai. 902 01:36:07,640 --> 01:36:12,080 Eu posso dizer a eles certas coisas, Mas não tenho certeza. 903 01:36:12,160 --> 01:36:14,840 Eu gostaria de me arrepender de tudo isso ... 904 01:36:15,960 --> 01:36:21,920 Mas suponho às vezes Você tem que dizer muitas mentiras. 905 01:36:22,000 --> 01:36:25,480 Arturo, Deus só te perdoará Se você realmente se arrepende. 906 01:36:25,560 --> 01:36:26,720 Você se arrepende? 907 01:36:27,720 --> 01:36:30,440 - Claro, eu me arrependo. - Muito bom. 908 01:36:30,520 --> 01:36:33,960 Você terá que orar Três Aviarías e dois padreuestros. 909 01:36:34,040 --> 01:36:35,480 Obrigado, pai. 910 01:39:06,120 --> 01:39:08,320 Legendas: B. Rodríguez Farfán